Zajednica Talijana Dante Moslavina Kutina predstavila prvu knjigu posvećenu očuvanju dijalekta i tradicije
12/05/2026
Zajednica Talijana Dante Moslavina – Comunità degli Italiani Dante Moslavina Kutina predstavila je svoju prvu knjigu pod nazivom „Vien qua che te conte, Sussurri della tradizione“ („Dođi da ti ispričam – šapati tradicije“), vrijedno izdanje kojim se čuva dio jezične i kulturne baštine talijanske zajednice na području Moslavine.
Knjiga je nastala na starom dijalektu Bellunese, koji su talijanski doseljenici prije otprilike 150 godina donijeli u Ploštinu, a kroz generacije se sačuvao kao dio identiteta lokalne talijanske zajednice. Predstavljanju knjige nazočili su članovi Zajednice, brojni uzvanici i gosti, među kojima i veleposlanik Republike Italije u Republici Hrvatskoj Nj. E. Paolo Trichilo.
Vrijedan zapis jezika koji se prenosio generacijama
Predsjednica Zajednice Talijana Dante Moslavina Kutina Marieta Di Gallo predstavila je knjigu i pojasnila kako je riječ o zbirci dječjih pjesmica, brojalica i stihova koji su se godinama prenosili usmenom predajom unutar obitelji i zajednice. „Odlučili smo zapisati pjesmice i brojalice koje su naši preci prenosili s generacije na generaciju i objaviti ih na autohtonom dijalektu Bellunese. Tako je nastao mali dragulj naše tradicije i baštine koji želimo ostaviti u nasljeđe budućim generacijama“, istaknula je Marieta Di Gallo.
Naglasila je kako dijalekt koji se govori među talijanskom zajednicom u Hrvatskoj i danas čuva izvorne elemente starog belluneskog govora, dok se sam dijalekt u Italiji tijekom desetljeća mijenjao i razvijao.
Govoreći o radu Zajednice, istaknula je kako se posebna pažnja posvećuje očuvanju jezika i identiteta kroz djelovanje zbora Coro Bellunese di Cutina te organizaciju tečajeva talijanskog jezika za djecu i odrasle.
Podrška očuvanju identiteta i kulturne baštine
Veleposlanik Italije u Hrvatskoj Paolo Trichilo pohvalio je rad Zajednice i važnost projekta kojim se čuva jezik talijanske nacionalne manjine u Hrvatskoj, naglasivši kako očuvanje dijalekta doprinosi očuvanju kulture i identiteta zajednice.
Podršku radu Zajednice izrazila je i Mirjana Oljić, zamjenica župana Sisačko-moslavačke županije iz reda srpske nacionalne manjine, koja je istaknula važnost jezika u očuvanju identiteta svake nacionalne zajednice.
U ime Grada Kutine događanju je nazočila Kornelija Marošević, zamjenica pročelnika Upravnog odjela za društvene djelatnosti Grada Kutine, koja je naglasila kako Zajednica Talijana svojim djelovanjem doprinosi kulturnoj raznolikosti grada te kroz brojne aktivnosti njeguje tradiciju, zajedništvo i međusobno povezivanje građana.
Ilustracije inspirirane usmenom predajom
Poseban doprinos knjizi dala je ilustratorica Danijela Makoš Repaja, dugogodišnja suradnica talijanske zajednice, koja je osmislila ilustracije inspirirane recitacijama i pričama starijih članova Zajednice.
Kako je istaknula, tijekom rada nastojala je svaku pjesmicu pretočiti u vizualnu priču koja prati njezinu emociju, ritam i poruku, stvarajući slikovni prikaz tradicije i vremena iz kojeg pjesme potječu.
U pripremi knjige sudjelovali su i članovi Zajednice koji su prikupljali i zapisivali sadržaje usmene predaje, a izdanje je dodatno obogaćeno suvremenim elementima poput QR koda putem kojeg je moguće poslušati interpretaciju pojedinih stihova.
Očuvanje baštine za buduće generacije
Objavljivanjem svoje prve knjige Zajednica Talijana Dante Moslavina Kutina napravila je važan korak u očuvanju jezične i kulturne baštine talijanske nacionalne manjine na području Moslavine. Kroz zapisane stihove, pjesmice i dijalektalne izraze trajno je sačuvan dio identiteta zajednice koji svjedoči o životu, običajima i kulturnoj povezanosti generacija koje su ovaj prostor oblikovale kroz više od jednog stoljeća.
